It visually looks like u standing behind pillar but you dont, u always need to press a lot of times near it to get exact place where u are.
He is actually near me but visual bug shows him out of column.
only way to understand how it works is to feel the game and to do that u need to play a lot of pvp around corners.